Кори Кора Корил

Жил-был в черльнильнице колдун -
Кори Кора Корил.
он очень ловко колдовал
При помощи чернил.


Вот пишет кто-нибудь письмо -
не ди, не да, не дышит, -
Как вдруг вмешается колдун
И всё не так напишет.

Один раз написал король:
"На ми, на ма, не месте
За оскорбленье короля
Виновника повесьте!"

и вот читает весь народ
В буми, в бума, в бумаге:
"За оскорбленье короля
Дать премию бродяге".

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корил
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

В другой раз написал один
Пои, поа, поэт:
"Ах эти розы на столе
Похожи на рассвет!"

Он тщательно выписывал
По би, по ба, по букве.
Когда он кончил, каждый стих
Повествовал о брюкве.

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корил
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

За сына глупого отцу
Оби, оба, обидно.
Он пишет мальчику в письме:
"Тебе должно быть стыдно".

И вот, слюнявя языком
Свой пи, свой па, свой пальчик,
Читает сын в письме отца:
"Ты умница, мой мальчик!"

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корил
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.


Джеймс Крюс, а перевёл Ю. Коринец



Джеймс Крюс (нем. James Jacob Hinrich Krüss, 31 мая 1926 — 2 августа 1997) — немецкий детский писатель и поэт. Автор сказки «Тим Талер, или Проданный смех».

Родился 31 мая 1926 года, на острове Гельголанд в семье электрика. В 1941 году из-за войны вынуждены были эвакуироваться на материк. Был призван в люфтваффе в августе 1944 года, а после войны поселился в Гамбурге. В 1948 году закончил Педагогическое училище Люнебурга, однако вместо учительской работы сразу принялся за литературу. 

В 1950 году по совету прозаика Эриха Кестнера решил писать для детей. Первая книжка с картинками «Ханзелман путешествует вокруг света» вышла в 1953 году. Автор нескольких десятков прозаических и стихотворных книг для детей, самая знаменитая из которых «Тим Талер, или Проданный смех» (1962).

С 1966 года Крюс поселился на острове Гран-Канария, где 2 августа 1997 года скончался. Похоронен на родине — острове Гельголанд.