Озимандия

Ozymandias

I met a traveller from an antique land
Who said:-Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown


And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.


Percy Bysshe Shel

Озимандия.

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.


Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

 И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. К. Д. Бальмонт


Столкнулся я со странником с невиданной земли -
Поведал он об идолах, таившихся в пыли,
И подле них лежит лицо с суровыми чертами -
И вся краса его ланит засыпана песками.
Глумливая улыбка застыла на губах
Взирает он вокруг с хладом презренья,
И страсти, отраженные в камнях
Наверное погубит только время.
И жесткая, небрежная рука -
Под сердца еле слышные порывы,
На пьедестале сером и литом
Бравадные слова неспешно выводила:
"Я назван Озимандия, владыка из владык,
Взгляни на мощь и безнадежность камня,
Под гнетом ветра и веков - его скорейший крах настиг,
Под гущею песков сокрыты изваянья!

Озимандия перевод произведения - Лилика Алесто